Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 05.01.2008
Suomennos: DonMeduza, Aveil, Otukka, Shafty, Juuseri, ajj, -
maxwell83, Jukkaw, DickJohnson, Stube, ris3 ja OutlawPuppet
Oikoluku: DickJohnson
Älkää surko Joe Strombelia.
Joe Strombel eli täyttä elämää.
Hän oli sanomalehtimiesten kermaa.
Lehdistö sai olla hänestä ylpeä.
Hän ei välittänyt pommien putoilemisesta sotatantereella.
Hän ei välittänyt siitä, kuinka korkealle poliittinen skandaali ulottui, -
eikä siitä, kuinka suuret yhtiöt tai pikkugangsterit kovistelivat häntä.
Olivat riskit sitten millaiset tahansa, jos hän vainusi mehevän jutun, -
Joe lähti sen perään. Ja hän useimmiten saikin juttunsa.
Minä olin hänen kanssaan, kun paljastui se juttu prinssi Charlesista.
Se teki hänestä ei-toivotun henkilön kuningasperheen keskuudessa.
Diana oli poikkeus. He pysyivät hyvinä ystävinä.
- Hän rakasti sitä naista. - Hänhän aloitti poliisireportterina.
Hän oli pirun hyväkin sellainen, yksi parhaista. Ehkä jopa paras.
Jouduimme loukkuun kerran Joen kanssa Afganistanissa.
Olimme juuri joutua Taliban- sissien ampumiksi, kun -
Joe tyypillisesti löysi jonkun lahjottavan, jotta pääsimme pakoon.
- Ei tosin omilla rahoillaan. - Hän sisällytti sen kulunkeihinsa.
- Ja kymmenen prosenttia päälle. - Jouduimme kuitenkin -
pakenemaan burkat päällämme.
- Ja niin elimme kirjoittaaksemme edelleen. - Kaikki rakastivat häntä.
- Eivät Britannian tiedustelupalvelussa. - Hän saikin tiedot ennen kaikkia muita.
Ei tosin Richard Nixonista.
Missä oletkin, Joe, maailma ei ole sama ilman sinua.
Joe Strombelille.
Minne olemme matkalla?
Merkitseekö tämä teille mitään?
Hän ei vastaa, yritin jo.
Joe Strombel. Sydäninfarkti.
Jane Cook.
- Mikä olet ammatiltasi? - Journalisti. Entä sinä?
Olen... Olin Peter Lymanin henkilökohtainen sihteeri.
- Lordi Lymanin pojan. - Aivan, merkittävä nuorimies.
- Tunsitko hänet? - Vain hänen maineensa.
Pidän kuitenkin kuulemastani. Hänellä on tulevaisuutta poliitikkona.
Kuinka sinä kuolit?
Luulen, että minut myrkytettiin.
Luulet? Miksi?
Uskon, että minut myrkytettiin, koska olin varmistamaisillani kauhean epäilyksen.
Mikä epäilys se on?
Se, että Peter Lyman on sarjamurhaaja, -
jonka poliisi tuntee tarot-murhaajana.
- Mitä? - Oletan sinun tuntevan tapauksen.
Kyllä, kirjoitin aiheesta artikkelin kaksi vuotta sitten, kun tarot-murhat alkoivat.
Mutta Peter Lyman? Luoja.
Mikä ihme sai sinut epäilemään tuota rikasta, nuorta, komeaa, nuhteetonta kansalaista?
Muistatko viime murhan? Poliisi löysi johtolangan.
Aivan, kalvosinnapin. Luin siitä lehdestä. Eikö se ollutkin erikoista antiikkia?
Kyllä, erittäin harvinainen Art Deco.
Peterillä oli täsmälleen samanlainen pari.
Niin voisi tarot-murhaajallakin olla. Maailma on täynnä sattumia.
Toki, mutta huomasin, että Peterillä oli vain yksi jäljellä.
Hän oli kadottanut toisen.
Myönnän, että ajatus on houkutteleva.
Ilmoititko poliisille? Vai oliko tilanne liian hankala?
En tiennyt, mitä tehdä, joten soitin lakimiehelleni ja kysyin neuvoa.
Ja olin kuulevinani puhelun aikana naksahduksen, -
aivan kuin joku kuuntelisi. Myöhemmin samana päivänä, teen jälkeen, -
yllättäen kuolla kupsahdin.
Tuo on epäilyttävää.
Hitto vieköön, Peter Lyman.
Sitä on vaikea uskoa. Jos hän paljastuisi tarot-murhaajaksi, se olisikin kova juttu.
Tiesin sinun arvostavan sitä kerrottuasi olevasi journalisti.
Tämä olisi jymyuutinen. Ja minä kuulin siitä ensimmäisenä.
Valitettavasti määränpäässäsi ei ole ensimmäistä, vain viimeinen.
- Herra Tinsley. Pidin viime elokuvastanne. - Osaatte todella käsitellä näyttelijöitä.
- Herra Tinsley? - Olen.
- Sondra Pransky. - Kuka?
Sondra Pransky. Olen journalismin opiskelija Adairista.
Kirjoitin teille ja pyysin haastattelua koulun lehteen.
Ja te, tai oikeastaan sihteerinne, koska...
Tiedän kyllä, kuinka kiireisiä elokuvaohjaajat ovat.
Sanoitte kuitenkin, että jos olisin Lontoossa käymässä, niin voisitte...
Ja tässä siis olen, mikä onkin fantastista.
- Minulla taitaakin olla kirjeenne mukana. - Juuri nyt olen todella kiireinen.
Tässähän se on. Tämä on minulle kova juttu.
Teillä on suuri ihailija- joukko Rochesterissa.
Siellä on talvisin hyvin kylmää. Uusi elokuvannekin ilmestyy syksyllä, niin...
Oikeastaan ajattelin, jos voisimme kysyä teiltä pari kysymystä.
- Haittaisiko se? - Hyvä on, nopeasti sitten.
Kirjoitan kulttuuriosastoon.
Haluaisin kirjoittaa vakavammista asioista.
Mitä tarkoitatte vakavammilla asioilla?
Haluatteko todella tietää?
En alun perin halunnut lukioon, vaan minusta piti tulla hammashygieenikko, -
kuten sisarestani Beverlystäkin. Älkää ymmärtäkö väärin, se on hyvä ammatti.
Kunnioitan suuresti hampaita ja ikeniä.
Varsinkin ikeniä. Koko perheeni on oikomishoidossa.
- Oletteko lomalla täällä? - Kyllä.
Eräs hyvin yläluokkainen perhe on ystäviäni.
Perheemme olivat Palm Beachissä lomalla yhtä aikaa. Äitini voitti matkan sinne, ja -
ystävystyin heidän lapsenlapsensa Vivianin kanssa. Hän on ihana. Hän kyläili meillä.
- Toinen? - Kiitos.
Menin hänen kanssaan sänkyyn, enkä edes saanut haastattelua.
- Millainen journalisti oikein olen? - Millaista seksi oli? Kerro kaikki.
Ei aavistustakaan. Olin niin juovuksissa, etten muista.
Muistan vain, että kun se oli ohi, hän sai puhelun ja joutui -
- lähtemään yllättäen Thaimaahan. - Thaimaahan?
Justin Richards sai potkut jostain projektista, ja hänen piti ottaa ohjat.
Mitä sitten? Kerroin kaikille koulussa, että saan haastattelun Michael Tinsleyltä.
Olit hermostunut. Olet kokematon, ja joit viinaa.
Hän on hurmaava nero. Mutta olethan hyvin viehättävä ja seksikäs tyttö.
Jos haastattelet silmäätekeviä hotellihuoneissa, pidä varasi.
Minulla ei olisi mitään Michael Tinsleyn kanssa pelehtimistä vastaan.
Laitoin puhtaita pyyhkeitä huoneeseesi, Sondra.
- Kiitos, rouva Thompson. - Vauhtia, kultaseni. Myöhästyt kohta.
- Äiti... - Mutta en saanut haastattelua!
Olisinpa edes käyttänyt naisellisia keinoja, kuten Katharine Hepburn tai Rosalind Russell.
Älä nyt. Menemme lounaalle Ivy-ravintolaan, -
sitten viemme pikkuveljeni katsomaan esitystä, josta hän on niin innostunut.
Illalla sitten niihin juhliin. Siellä on varmasti upeita miehiä.
Sanot aina, että kaikki tapaamasi miehet ovat täysiä luusereita.
Mokasit juttusi, ei se ole kuolemanvakava asia.
Hyvät naiset ja herrat, valmistautukaa -
ihastelemaan ällistyttävää -
Splendiniä!
Hyvät naiset ja herrat, olette uskomaton yleisö!
Tarkoitan sitä todellakin sydämeni pohjasta.
Joka kerta tullessani tänne upeaan Lontooseen, -
koen aina tämän sydämellisyyden, koska olette niin ihania ihmisiä.
Seuraavaa koettani varten, se on siis koe eikä temppu, -
tarvitsen yhden vapaaehtoisen. Kävisitkö etsimässä minulle jonkun tuolta?
Tämä on vähän vaarallista eikä siis sovi lapsille.
Tarvitsen aikuisen vapaaehtoisen.
Jonkun, joka uskaltaa laittaa henkensä likoon.
- Onko tämä ensimmäinen kertasi? - Kyllä on.
Et ole ennen... Ei tässä ole mitään pelättävää. Oletko hermostunut? Älä ole.
- Mikä on nimesi? Kerro heille nimesi. - Sondra Pransky.
Maanmieheni Yhdysvalloista! Mahtavaa!
Mistäpäin olet, Sondra? Älä sanokaan, sillä -
minulla on hyvä korva näissä asioissa.
Alabamasta! Olenko oikeassa?
- Lähelle. Asun Brooklynissä. - Uskomatonta!
Siunausta, lapsonen. Minäkin olen Brooklynistä. Mahtavaa.
Tunnen suuren rakkauden huokuvan tästä naisesta. Vaikea edes kuvailla.
Sanon tämän vilpittömästi sydämeni pohjasta.
Olet uskomaton ihminen ja kunniaksi rodullesi.
Sondra, saanko kysyä jotain? Mitä teet työksesi? Kerro heille.
- Olen opiskelija. - Niinkö? Mitä opiskelet?
Ei. Osaan vaistota, mitä ihmiset opiskelevat.
Mikä olisi juuri sinulle sopivaa.
Hammashygieenikko. Osuiko lähelle?
- Ei, opiskelen journalismia. - Opiskelet journalismia...
Onko sinua aiemmin muutettu aineettomaksi?
- Ei. - Eikö? Älä pelkää.
Sekoitan vain vähän molekyylejäsi ja irrotan ne toisistaan. Ei se satu.
- Söin äsken. Tuleeko... - Hän sanoo syöneensä juuri.
Minä hoidan huumorin, Sondra. Pyydän nyt sinua astumaan tuohon laatikkoon, -
ja laitan molekyylisi jakaantumaan. Halkaisen ne kahtia.
Toimenpide on kivuton, ja kokoan sinut uudelleen.
Älkää kutittako minua.
Kerro heille mitä juuri sanoit. Teidän on kuultava tämä.
Kerro heille mitä sanoit minulle. Kerro. Kerro nyt.
Hän sanoi: "Älkää kutittako minua." Herran siunausta sinulle, kultaseni.
Sinulla on mahtava huumorintaju. Emme olisi tässä jamassa, missä olemme, -
jos useammalla ihmisellä olisi huumorintajua.
En laske leikkiä.
Mene laatikkoon, Sondra. Rohkeasti.
Laatikkoon. Mene nyt. Mene laatikkoon. Pidä kiirettä.
Sekoitan nyt molekyylejä. Neiti Sondra Mandelbaum.
- Pransky. - Pransky, Mandelbaum. Se ja sama.
Samoilla lomilla sitä käydään. Mene laatikkoon, äläkä pelkää.
Oletko siellä?
- Sinähän olet journalisti? - Mitä sinä täällä teet?
Etkö sinä olekin journalisti? Keskityin niihin värähtelyihin.
Oletko valmis, Sondra?
Minä olen Joe Strombel, journalisti, ja minulla on vuosisadan jymyjuttu, -
tarot-murhiin liittyen. Siitä tulee mahtavaa, mikäli se onnistuu.
Siinä on kaikkea. Kuuluisuuksia, murhia, huoraamista.
Alan nyt sekoittaa molekyylejäsi.
Sinä olet journalisti ja minulla on tietoja sinulle.
Iso juttu. Suuri jymyjuttu.
Peter Lyman...
Tule ulos, Sondra. Tule ulos.
Temppu on ohi. Se on ohi.
Hän on hieman hämmentynyt. Hän on ensi kertaa esiintymislavalla, joten -
hän on hieman hämmentynyt. Ovatko molekyylisi kunnossa? Voitko hyvin?
Oletko kunnossa? Ovatko kaikki osasi tallella? Mahtavaa.
Hyvä on, Sondra. Voit palata paikallesi. Mene takaisin paikallesi.
Mene nyt. Hän on mahtava, annetaan hänelle aplodit. Hän on loistava. Mene nyt.
Mene takaisin paikallesi.
TAROT-MURHAAJA ISKEE JÄLLEEN. KYMMENES PROSTITUOITU TAPETTU.
JOE STROMBEL, MERKITTÄVÄ JOURNALISTI ON KUOLLUT.
Voisitko sammuttaa tuon sinisen valon?
Sininen antaa minulle negatiivisia värinöitä.
- Se ei ole oikein. - Joku nainen tuli tapaamaan teitä.
Hei, Mandelbaum! Koululehdestä, eikö niin?
Ei vaan Pransky. Minun on puhuttava teille eräästä vakavasta asiasta.
- Kun laitoitte minut laatikkoon... - Haistan joutavan oikeusjutun.
Aiot kertoa, että sinulla on päänsärkyä tai jotain? Huimausta?
Ei. Kun laitoitte minut kiinalaisen laatikon sisään...
- Kadottamoon. - Henkiolento materialisoitui.
Ei, herra Splendini, olen vakavissani tämän suhteen.
Unohda Splendini. Nimeni on Sidney Waterman.
Ymmärrätkö? Käytän eksoottista nimeä -
luodakseni itselleni vähän karismaa.
Henki ilmestyi viereeni. Ensin luulin häntä kätyriksenne.
En käytä kätyreitä, koska heille pitää maksaa etuuksia.
Hän kertoi nimekseen Joe Strombel, journalisti Poisnukkuneiden maasta.
En voinut uskoa sitä. Olemme molemmat reporttereita.
Värähtelymme ovat varmaan jotenkin sekoittuneet, ja...
Hän ei sanonut sitä näin suoraan, mutta laskin yhteen yksi plus yksi.
Tee minulle palvelus, ja suorita yhteenlaskusi muualla.
Minulla on kova kiire. Sopiiko?
Kuunnelkaa! Minä etsin hänet Googlella. Joe Strombel on olemassa, -
ja hän kuoli kolme päivää sitten.
Pistäkää minut takaisin laatikkoon.
Alan nyt käsitellä molekyylejä.
Kerro, jos jotain tapahtuu.
Pidä minut ajan tasalla. Olen tässä vieressäsi.
Molekyylit pyörivät.
Herra Strombel? Joe? Sondra Pransky tässä.
Olen journalisti Adairissa. Tähtäsitte ehkä hieman korkeammalle, -
mutta takaan, että korvaan kokemattomuuteni paneutumisella.
Alat käydä hermoilleni, Sondra.
Aloitetaan. Onko siellä ketään?
Ei mitään vielä.
No niin, se siitä. Ohi on, minulle riitti.
Tule, kultaseni. Sinuna en kertoisi tästä episodista -
kenellekään, sillä he ottavat pois ajokorttisi.
- Minä en ymmärrä. - Miten niin?
- Luulin, että... - Se on vaneria. Minä rakensin sen. Luulitko, -
että henkiä on olemassa? Ja Poisnukkuneiden valtakuntakin?
En tiedä mitä olet poltellut, mutta älä yritä kuljettaa sitä tullin läpi.
Kulta, olen vähän myöhässä. Rakastan sinua, tiedät sen.
- Kaikella kunnioituksella, mutta... - Sondra?
- Herra Strombel. - Kuuntele, Sondra.
Kuuntelehan minua. Kirjoita tämä muistiin. Tämä on suuri juttu.
- Onko sinulla kynää? - Ei ole paljoa aikaa. Vauhtia nyt.
On syytä uskoa, että Peter Lyman... Saitko nimen ylös?
- Sain. - Peter Lyman. Lordi Lymanin poika, -
kunnioitettu liikemies, rikas, komea, todella menestyvä.
On syytä uskoa, että Peter Lyman on tarot-sarjamurhaaja. Kirjoita muistiin.
Hän on siis kenties murhannut 12 naista. Lyhythiuksisia, brunetteja prostituoituja.
Syyllisen osoittautuessa Lymaniksi, tämä on Lontoon suurin juttu sitten Viiltäjä-Jackin.
"Viiltäjä-Jackin." Kirjoitetaanko se isolla?
Ei tiedetä, missä hän iskee seuraavaksi, -
mutta lisää naisia tapetaan, kunnes hänet pysäytetään.
Kamalaa! Meidän on kerrottava poliisille.
Ei, ei. Millainen journalisti oikein olet? Se olisi katastrofi.
Hän on kunnioitettu miljonääri. Ei hänenlaistaan voi syyttää -
ilman huomattavia todisteita.
Kun hänen epäilyksensä heräävät, häntä on mahdotonta saada kiinni.
Puhumattakaan siitä, että hän muuttuu tuplasti vaarallisemmaksi.
On myös mahdollista, että hän myrkytti sihteerinsä, -
koska uskoi sihteerin tietävän jotain.
Ensin on saatava tehtyä tarina, joka pitää.
- Eikö tästä ole varmuutta? - Minulla on sellainen kutina.
Sellainen, josta journalisti aina uneksii.
Ja kenelläkään muulla ei vielä ole tätä tietoa.
Jos olisin vielä kuvioissa, etsisin faktat -
ja paljastaisin koko juonen! Usko minua, Sondra.
Tällainen juttu tulee eteen vain kerran elämässä. Älä mokaa sitä.
Ole varovainen. Ihmishenkiä on vaarassa.
Ehkä jopa omasi. On mentävä.
- Nyt minulle riittää. - Sinun on autettava minua.
Olen vain silmänkääntäjä. Teen kolikko- ja korttitemppuja.
Ja minä olen journalisti, jolla on käsissään yksi kaikkien aikojen suurimmista jutuista!
Opiskelijalehteen! Olet liian syvillä vesillä.
- Sinun pitäisi kertoa tästä jollekulle. - Kertoa?
Ei! Minun on etsittävä faktat ja sitten myyn ne kaupungin jokaiselle lehdelle.
Uskomatonta. Pian juot mustaa kahvia ja poltat savukkeita musta hattu päässäsi.
Aika on kortilla. Meidän on iskettävä! Se tyyppi on sarjamurhaaja.
Hän voi tappaa hetkenä minä hyvänsä.
Kuulin sen. Silloin tiesin, että keksin muita suunnitelmia.
- Soittaisit poliisille. Niin minä tekisin. - Mitä sanoisin heille?
Kerro, mitä hän kertoi sinulle.
Lordi Lymanin pojan, Peterin, uskotaan olevan sarjamurhaaja.
Entäpä kun he kysyvät, mistä sain tiedon?
Kerro heille! Sano vain.
Selitä heille, että... Sano heille...
Mistä sait tiedon? Sitäkö sinä kysyit?
Sinun asemassasi en sanoisi mitään, koska he sulkisivat sinut laitokseen.
Juuri sitä tarkoitan. Sanonko, että: "Sain tämän tiedon kuolleelta mieheltä"?
Tämä asia ei kuulu minulle, Sondra. En tee tällaista.
Esiinnyn joskus bar mitzvah -juhlissa ja lasten kemuissa.
- Olet nyt väärän miehen puheilla. - Peter Lyman. Kuka hän oikein on?
Miten voimme tavata hänet? Miten voimme nähdä, mitä meillä on vastassa?
Mitä hittoa teemme täällä? Et edes tiedä, miltä hän näyttää.
Siksi olemmekin täällä. En saanut hyvää kuvaa Internetistä, joten...
Jeesus. Mitä teemme, jos näemme hänet?
Mitä se katsominen auttaa? Ellei hän sitten kurista ohikulkijaa.
- En tiedä, Sidney. Minä improvisoin. - Minun pitäisi olla kotona taikomassa.
Ajattelisit tätä vain lisäjännityksenä elämääsi.
Kulta, jännitystä elämässäni on ateria ilman närästystä.
Onko sinulla perhettä?
Minulla oli vaimo, mutta hän jätti minut. Voitko uskoa?
Jotenkuten...
Hän sanoi, että olen lapsellinen, enkä koskaan kasva aikuiseksi.
Minulla oli upea vastaväite.
Olisin voinut tyrmätä väitteen, mutta hän ei huomioinut minua.
Sidney, tuo on hän.
- Seurataan häntä. - Miksi haluat seurata häntä?
Tarvitsemme vihjeitä ja johtolankoja. Jostain on aloitettava.
Kultaseni, mielestäni tämä ei ole hyvä ajatus.
Tämä on todella hyvä ajatus.
Tule!
Ole varovainen.
Älä koske mihinkään.
Jos rikot täällä jotain, peset astioita loppuelämäsi.
Nyt olet nähnyt hänet. Lähdetään.
Jerry! Sehän on Jerry Burke, Louisin kiropraktikko.
Noinko seuraat miestä? Se ei edes ollut Peter Lyman!
- Sanoinhan, etteivät kuvat olleet selviä. - Kulta, sinun pitäisi elää ja kukoistaa.
Sanon tämän kaikella kunnioituksella, mutta ilman minua...
Olen väsynyt, kyllästynyt, nälkäinen ja menen kotiin. Jumala rakastaa sinua.
- Etsin nimeäsi lehtijutusta. - Sidney!
- Minusta on tulossa suosikkihenkilösi. - Miksi?
Törmäsin tänään erääseen henkilöön, joka sanoi Peter Lymanin -
- uivan Governor's Clubilla joka päivä. - Niinkö? Mikä Governor's Club on?
Hieno yksityisklubi, mutta isän kumppani on jäsen, -
- ja jäsenet saavat tuoda vieraita mukanaan. - Voisinko minä tuoda jonkun?
Isä voisi varmasti järjestää asian. Milloin haluat mennä?
- Miten voin auttaa? - Hei. Olemme Fultonien vieraita.
- Tulimme pulahtamaan. - Aivan. Säilytyslokerot ovat -
- ensimmäisessä kerroksessa ja allas alakerrassa. - Hienoa.
Muuten, sattuisiko Peter Lyman olla täällä?
Herra Lyman. Kyllä, hän tuli hetki sitten.
Minkä värinen uimapuku hänellä on?
Haluatko, että panisin saman värisen?
Hupsua.
- Uitko sinä? - En tietenkään. Oliko pakko kysyä?
- Sen sanotaan olevan paras kuntoilumuoto. - Niin, mutta kun menen veteen, -
silmälasini lähtevät päästäni altaaseen.
- Sidney, hän on varmasti tuo. - Varmistu siitä tällä kertaa.
En nimittäin halua taas uiskennella kiropraktikon perässä.
Hän on komea.
Hän on yhtä varmasti sarjamurhaaja kuin minä pelaan New York Jetseissä.
- Miten pääsemme hänen puheilleen? - En tiedä. Täällä on luokkajako.
Hän on aristokraatti, ja me olemme taviksia.
Hänen jaottelunsa mukaan olemme luultavasti pohjasakkaa.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme. Hän on yksin.
Sinä olet nätti tyttö. Saisit hänet varmasti kiinnostumaan itsestäsi.
- Älä viitsi. - Varsinkin, jos hän on hieman kieroutunut.
En voi mennä noin vain tervehtimään. Entä jos hän käy epäluuloiseksi, -
- hämmentyy tai... - Huku.
- Mitä? - Huku! Menen hakemaan...
Kuuntele minua! Menen hakemaan kahvia.
Hommaa kramppi, mene veteen ja huiski ympäriinsä.
Tiedäthän? Kyllä! Tee se, kulta. Mahtava ajatus.
Hänen on pakko pelastaa sinut.
Jos hän ei pelasta, kerron vanhemmillesi.
Apua!
Kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin.
- Oletko kunnossa? - Anteeksi.
- Perillä ollaan. - Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Olen. Kiitos paljon.
Ilo on minun puolellani. Anna minun auttaa.
En ole kovin hyvä uimaan.
- Jalkani kramppasi. - Jalkasi? Venytä sitä.
- Kiitos. - Ole hyvä. Aina ennen uintia pitäisi venytellä.
- Silloin eivät krampit vaivaa. - Kiitos paljon.
En ole uinut pitkään aikaan.
Olet uusi täällä. Oletko liittynyt juuri jäseneksi?
En. Olen Fultonien vieras.
Aivan, Jack Fulton. Mukava veikkonen.
- Olen Peter Lyman. - Hei, Son...
Sond...
Jade.
Jade Spence. Jade Julliard Spence.
- Kaunis nimi. - Kiitos.
Olemme... Palm Beachin Spencejä.
Ette kai niitä laivanvarustaja-Spencejä?
Ei. Isäni on hopea- ja kulta-alalla.
Ja poraa. Kaivoja.
Mitä teet Lontoossa?
Olen tapaamassa ystäviäni Holland Parkissa.
Mitä teet työksesi?
- Olen näyttelijä. - Niinkö?
Niin. Olen ehdolla Desiren osaan Mike Tinsleyn uudessa elokuvassa.
- Olet ainakin tarpeeksi kaunis. - Kiitos.
Jos sinulla on aikaa, isäni pitää puutarhakutsut kartanolla sunnuntaina.
Haluaisin sinun tulevan. Voisin olla seuralaisesi ja esitellä paikkoja.
Englannin maaseutu on ihastuttava tähän aikaan vuodesta.
Kuulostaa hienolta.
Voisinko ottaa mukaan isäni?
- Isäsi? - Katso! Tuolla hän onkin.
Olin aulassa, kun kuulin sinun hukkuvan. Join teeni loppuun ja tulin heti.
Isä, tässä on Peter Lyman, joka pelasti minut.
Isä?
Niin tietysti, lapsoseni! Tyttö ei osaa uida.
Hän uppoaa pohjaan kuin lyijypaino.
Se kulkee suvussa. Kelluvuuden puute. Hänen sisaruksensakin kärsivät siitä.
Hauska tavata, herra Spence.
Nähdään sunnuntaina kartanolla.
- Sunnuntaina? Ketunmetsästystä, vai? - Ei, isä. Selitän myöhemmin.
- Jätän tiedot vastaanottotiskille, sopiiko? - Tulehan, lapsoseni.
Mikä idiootti oikein olet? Ketunmetsästystä?
Yritän puhua näille ihmisille heidän omilla termeillään.
Niin ja kiitos, kun kerroit minun olevan isäsi.
Muuten, hän luulee nimeni olevan Jade Spence, joten sinä olet herra Spence.
Hetkinen, tämä on liian konstikasta. En halua jatkaa tätä.
Mikä sinua vaivaa? Koko elämäsi on petosta, olet taikuri.
- Niin ja haluan pysyä taikurina. - Saisinko Coca-Colan?
En halua joutua oikeuteen, karkotetuksi enkä pidätetyksi jonkun ahdistelusta.
- Hän on vaikutusvaltainen. - Iso on juttukin. Sitä Joe Strombelkin sanoi.
Siksi hän teki paluun. Tämä on hänen viimeinen iso juttunsa.
En välitä Joe Strombelista. Pitäisikö kuunnella neuvoja ektoplasmamöykyltä?
Tämä voi olla iso juttu uralleni.
Urasi on kunnossa. Olet Lukiosanomissa, tai jossain.
- Jymyuutisille on aikaa vielä vuosia. - Antaa olla.
Teen tämän yksin. Palaa sinä korttitemppujesi pariin.
En sanonut, etten auttaisi. Mutta se pitää tehdä kunnolla.
Meidän pitää lyödä viisaat päämme yhteen.
Jos lyömme päämme yhteen, kuulet onton kumahduksen.
Katso nyt tätä paikkaa. Puuttuu vain vallihauta.
Tähän voisi tottua. Katsohan vain.
- Tuolla hän on. Muista, Jade Spence. - Jade kuka?
Siinähän te olettekin. Tervetuloa, herra Spence ja Jade.
- Olet tyrmäävän näköinen. - Kiitos. Täällä on kaunista.
Kiitos. Kartano on kuulunut suvullemme noin 400 vuotta.
- Hieman vanhanaikainen makuuni, mutta... - Hän sanoi, että puuttuu vain vallihauta.
- Aivan. - Rakastan tuota juttua. Vain vallihauta puuttuu.
Tässä on isäni. Stephen Lyman, tässä ovat ystäväni Amerikasta.
- Lordi Lyman. - Jade Spence ja herra Spence.
- Päiviä, päiviä. - En ole koskaan tavannut lordia. Jännittävää.
Mutta olihan se jaarli. Tapasimme yhden jaarlin.
Toivottavasti nautitte olostanne. Peter, esittelisitkö heille paikkoja?
- Totta kai. Pitäisittekö siitä? - Se olisi varmasti miellyttävää.
Pitäisikö meidän käydä seisovassa pöydässä ensin?
Ei, isä. Muistathan, että meidän piti katsella paikkoja.
Tietysti, siunattu jälkeläiseni.
Otetaan drinkit ja aloitetaan sisältä.
- Selvä. - Tulkaa.
Pidän tästä huoneesta. Vietämme usein iltoja täällä.
Englannin maaseutu. Elegantti, silti hillitty. Pidän siitä.
Olette tehneet ihmeitä tälle paikalle. Tuo mieleeni Trollopen.
Pidätkö sinäkin Trollopen kirjoista?
Ei se kirjailija. Eräs tyttö, jonka tunsin.
Mennään yläkertaan katsomaan näköalaa.
Voisitko lopettaa pelleilyn. Mikä sinua vaivaa?
Yritä kerätä johtolankoja ja muistaa asioita.
Minä muistan. Minulla on muistitekniikka.
Käytän kuvia, se on kikka. Jos haluan muistaa tämän tuhkakupin.
Ajattelen 50 tuhkakuppia tanssimassa autiolla saarella hula-hameissa -
ja sitten muistan. Voin palauttaa sen mieleeni...
- Minne menet? - Tämä on yksi seurusteluhuoneista.
- Tämä on tosi kaunis. - Tässä on isoisäni isä.
Tuossa on isoisäni ja hänen vaimonsa, lady Hayden.
Muistuttaa Hillary-tädin muotokuvaa kirjastossamme.
Hän oli pelinaisia. Naisasianainen muun muassa. Kuoli kurkkumätään.
Tai ehkä se oli jalavatauti.
Tulehan, isä.
- Täälläpä on kaunista. - Rakastan järveä. Kalastatteko te?
- En ole koskaan kokeillut. - Minun pitää opettaa sinua.
Olen saanut muutaman lohen.
Niin minäkin, perhokalastan joskus.
Jade, pidätkö konserteista? Itse pidän filharmonikoista. Tuemmekin heitä.
Soitin joskus viulua, hyvin huonosti tosin.
Omistan aika laajan musiikkikokoelman.
Soitatteko kumpikaan mitään? Pidämme musiikkipiirejä.
Minä kyllä...
Useita klassikoita, kuten Noel Cowardia ja Shakespearea ja...
Hän kävi pianotunneilla ollessaan pieni tyttö, -
mutta hänen sormensa olivat kuin prinssinakit.
- Entä te herra Spence? - Soitan bluesharppua.
Se on pieni metallinen juttu, joka laitetaan suuhun. Siitä kuuluu honottava ääni.
Sitä kutsuttiin juutalaisharpuksi, mutta tiedäthän millaisia he ovat.
Pieninkään vihje juutalaisvastaisuudesta ja he kirjoittelevat jo kirjeitä.
Olisi hienoa jos opettaisit minulle perhokalastusta.
Teen sen mielelläni.
Katsokaa tarkasti, keskittykää.
Ottakaa kortti. Mikä tahansa. Selvä?
Siitä vain, kultaseni.
Laittakaa se käsilaukkuunne. Hän laittaa kortin käsilaukkuunsa.
Oletteko valmis? Kertokaa nyt kaikille, mikä kortti se oli.
Herttakuutonen.
Voinko kysyä kysymyksen? Oliko se tämä herttakuutonen?
- Mutta laitoin sen juuri laukkuuni. - Tarkistakaa korttinne.
Ihmeellistä!
Olette hieno ihminen, Claire. Tarkoitan sitä. Jumalan siunausta.
Olette ihana nainen ja te olette mahtava porukka.
Sydämeni pohjasta, sanon tämän kaikella kunnioituksella.
Olette suurenmoisia, kunniaksi rodullenne, hienoja ihmisiä.
Kuka puutarhurinne on? Oman pensashirveni sarvet näyttävät jo hieman rähjäisiltä.
- Mitä teette työksenne, herra Spence? - Olen kiinteistöalalla.
Anteeksi, olen öljyalalla. Olin ennen kiinteistöalalla, -
mutta maata on niin hankala löytää nykyään, etenkin ulkosalta.
Varsinainen ongelma. Asiasta toiseen, otan kutsunne vastaan.
Tulen pelaamaan pokeria viikonloppuna.
Nyt kun olemme nähneet taitonne korttien kanssa, voimmeko luottaa teihin?
Kerro itsestäsi, Peter. Tämä kaikki on niin uutta minulle.
Mitä haluaisit tietää?
En tiedä, mitä vain haluat paljastaa.
Toiveesi, unelmasi.
Olen etuoikeutetusta suvusta, kuten varmasti huomaatkin.
Oli aina selvää, että joskus lähden mukaan politiikkaan.
Harrastan pooloa ja on minulla muutama kilpahevonenkin.
Kelpasiko tuo alkajaisiksi? Entä sinun toiveesi ja haaveesi?
Pidän tanssimisesta ja museoista. Osaan tehdä kiinalaista ruokaa.
Jos tiedät hyviä kiinalaisia ravintoloita...
Viime aikoina olen kiinnostunut New Age -ilmiöistä.
Kuten esimerkiksi?
Mystisistä jutuista kuten -
astrologiasta ja kristalleista ja tarot-korteista.
Tiedätkö mitään tarot-korteista?
En oikeastaan. Olen enemmän tiedeihmisiä.
Minun mielestäni...
Mitä sinä tuijotat?
- Sinulla on hyvä hammaskiille. - Kiitos.
Tahtoisin viedä sinut tanssimaan jonain iltana. Olen hyvä tanssija.
Pitäisin siitä. Se olisi mahtavaa.
- Voinko tunnustaa sinulle jotain? - Tietysti.
Rakastan amerikkalaista korostusta ja pidän juttujasi huvittavina.
- Otan tuon kohteliaisuutena. - Ja koska pidät kiinalaisesta ruoasta, -
pyydän uutta sihteeriäni lähettämään sinulle listan kaupungin parhaista paikoista.
- Sinulla on siis uusi sihteeri? - Kyllä.
Opetan uutta henkilöä. Edellinen sihteerini, nuori nainen, kuoli hiljattain veritulppaan.
Se oli kauheaa.
Tehtiinkö hänelle ruumiinavaus?
Kuinka ajauduimme näin ikävään aiheeseen? Et siis ole nähnyt englantilaista puutarhaa?
Tule. Minulla on pari varsinaista aarretta.
- Loukkaisinko sinua, jos kertoisin jotain? - Tuskin.
Olet hyvin...
- Hyvin erilainen kuin naiset joita yleensä tapaan. - Se on hyvä asia.
En vain onnistu saamaan pois mielestäni kuvaa sinusta uimapuvussasi.
Mukavaa, että pidit siitä. Se oli alennusmyynnissä.
Juuri tuota tarkoitan. Sinussa on jotain hyvin avointa ja tuttavallista.
- Muistutat isääsi. - Hienoa.
Ja olet hyvin aistillinen. Oletkin varmasti kuullut tämän aiemmin.
Sinäpä etenet nopeasti.
- Olenko sietämättömän päällekäyvä? Lopetan heti. - Ei, älä!
- Sinä olit vasta pääsemässä vauhtiin. - Oletko romanttinen luonteeltasi?
En aio kysyä uskotko rakkauteen ensi silmäyksellä, koska se on klisee, mutta...
Onko sinulle koskaan käynyt niin, että -
tunnet heti kuuluvasi jonkun kanssa yhteen.
Anteeksi. Tarvitsen noita. En voi pitää piilolinssejä.
En halua työntää sormea silmämunaani.
- Näkemiin. Käydään taas teellä ja pikkuleivillä. - Todellakin.
Olisin voinut kuristaa sinut, jos et olisi tukkinut suutasi.
Äläkä enää kerro ihmisille, että olen kupeittesi tuotos.
Yritän vain lujittaa sitä tosiasiaa, että olen isäsi!
Se tyyppi oli niin fantastinen. En voi kuvitella, että hän tekisi mitään pahaa.
Tämä tyyppi ei ole sarjamurhaaja, usko pois.
Yllättyisin todella, jos hän olisi tappanut yhdenkin henkilön.
Hän pyysi minua tanssimaan ensi viikolla.
Täydellinen taktiikka! Kiemurtelet sisään kuin jyrsijä, tai torakka -
ja murusten putoillessa pöydältä, -
- keräät ne ja me analysoimme ne. - Kiitos. Kiitos paljon.
- Katso tätä. Katso mitä löysin. - "Betty G."
- Niin. - Mikä tämä on? - Se on töherrys. Hän töhersi sen!
Mistä tiedät hänen töhertäneen sen? Mistä tiedät sen olevan hänen?
- Kuinkako tiedän? Varastin sen hänen kassistaan. - Mikä sinua oikein vaivaa?
- Se on vihje! Tarvitsemme vihjeitä. - Se ei ole vihje.
Mitä se tarkoittaa? Se voi olla hänen tätinsä, tai hänen matkanjärjestäjänsä.
- Myöhästyn päivälliseltä. Tahdotko tulla syömään jotain? - En.
Ei, kiitos.
Istukaa tähän, olkaa hyvät.
- Kuinka menee? - Mainiosti.
Peter soitti. Hän myöhästyy. Hän käski aloittaa ilman häntä.
No, pelataan sitten. Siksihän täällä ollaan.
- Selvä. - Älä viitsi, pikkumies.
- Oletko mukana? - Tässäkö se on?
- Kukaan muu? - Olet siis vielä mukana?
Olen pahoillani, vanhat veikot. Juutuin kiinni työasioihin.
- Kuka on johdossa? - Herra Spence on hyvä pokerinpelaaja, Peter.
- Olisi pitänyt arvata. - Itse asiassa ostin ensimmäisen Reubensini pokerivoitoilla.
Ostit Rubensin maalauksen?
- Ei, en maalausta. Voileivän. - Minulle maistuisi drinkki.
Hän kysyi uskonko rakkauteen ensi silmäyksellä. Kuinka suloista. Niin naiivia.
- Kai vastasit myöntävästi? - Sanoin, että meillä ei ole mitään yhteistä.
Tulemme täysin erilaisista oloista. Luulen, että hän pitää siitä, tai jotain.
Entä se juttu, jota kirjoitat hänestä? Mistä siinä on oikein kyse?
Sondra?
TAROT-MURHAAJA ISKEE JÄLLEEN
Mary Thompson. Lyhythiuksinen ruskeaverikkö, -
kuristettiin Falconberg Plazalla eilen illalla kello 21:30.
Ruskeaverisen prostituoidun ruumiin vierestä löytyi tarot-kortti Hirtetty.
Mihin aikaan sanoit Peterin saapuneen eiliseen pokeripeliin?
Jos mietit oliko hänellä aikaa kuristaa joku -
ja ehtiä korttipeliin. Kyllä, hänellä oli rutkasti aikaa.
Minun täytyy siirtää tunteeni sivuun. Ja keskittyä kunnolla tähän juttuun.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Tiedämme, missä hänen perheensä asuu, -
ja hänen ystävänsä, muttemme tiedä, miltä hänen kotinsa näyttää. Haluan nähdä sen.
Perillä ollaan.
- Tämä on todella hieno. - Kiitoksia.
- Isännöitkö paljon kutsuja? - Joudun häpeäkseni sanomaan, että kyllä.
Pidät minua varmaan pelkkänä seurapiiri- ihmisenä, mutta se on vain poliittista.
En tietenkään. Mielestäni olet mahtava.
Onpa kaunis maalaus.
Tunnistan tämän historian kirjastani.
Todellako? Se on Henry Moorea. Itse asiassa se on lahja Moorelta isälleni.
Tämä on hyvin kaunis. Onko se roomalainen, kreikkalainen, vai jokin vastaava?
Itse asiassa roomalainen. Toiselta vuosisadalta jälkeen Kristuksen syntymän.
Sinulla on hyvä maku. Pidät varmaankin alakerrasta. Todellisia aarteita. Tule.
Täällä näin.
Tässä ovat kaikki instrumenttini. Huoneessa on järjestelmäilmastointi.
Se suojelee kaikkia näitä mestariteoksia.
- Ne ovat fantastisia. - Kiitos. Perheeni on keräillyt näitä vuosia.
Tässä on Guarneri ja Stradivarius. Olet ehkä kuullut niistä.
- Soitatko itse näitä viuluja? - Herran nimessä en.
Mutta lainaamme niitä. Ne tarvitsevat soittamista.
Kaikki nämä vanhat soittimet ovat todella romanttisia.
- Haluaisitko nähdä yläkerran? - Hyvä on.
- Kerrohan nimesi, kultaseni? - Wendy Beamish.
Aplodeja Wendy Beamishille.
Loistavaa, Wendy. Olet ihastuttava. Onko tämä ensimmäinen kertasi lavalla?
- Kyllä. - Rakastan tätä naista sydämeni pohjasta.
Tarkoitan sitä. Olet uskomaton nainen ja sanon sen kaikella kunnioituksella, Wendy.
- Onko sinua koskaan tehty aineettomaksi? - Ei ole.
- Molekyylejäsi ei ole hajotettu? - Ei ole.
Hän on hermostunut. Älä suotta, kultaseni. Ei tämä satu. Kovin paljon.
Astu sisälle kadottamoon.
- Onko olosi rentoutunut? - Olen kunnossa.
Hyvä on. Pysy rauhallisena.
Kuuletko minua, Wendy? Tunnetko kuinka molekyylit häviävät?
Puhu minulle, kulta!
- Muista nämä numerot. 16, 21, 12. - Mitä?
16, 21, 12.
16 sinistä hevosta. 21 suihkukonetta -
ja 12 kääpiötä. 12 pyörivää kääpiötä.
Se oli juuri niin mahtavaa kuin olin kuvitellutkin.
Näytät kauniilta. Ja mietteliäältä.
En mietteliäältä. Hämmentyneeltä vain.
Naiset rakastelun jälkeen. Se on aina niin monimutkaista.
- Pidän partavedestäsi. Mitä se oli? - Yardleyta.
Aloin käyttää sitä 16-vuotiaana, ja merkki on pysynyt. Olen hyvin uskollinen.
Tule tänne. Täytyykö sinun laittaa ne?
Ne ovat kyllä hyvin seksikkäät. Hyvänen aika, tuoksutpa ihanalta.
Pidätkö siitä? Vain hieman hajuvettä.
- Minne olet menossa? - Sain idean.
Taitaa olla aika juhlia hieman samppanjalla.
Haluan, että jäät tänne. Kokkaan kohtalaista munakokkelia.
Jää.
Hän on äitini.
Hän on hyvin viehättävä.
Aivan, hän oli hyvin kaunis, mutta melko hankala.
Hankala? Kuinka?
Uskoton.
Voisitko jäädä tänne? Olisin hyvin otettu.
- En valitettavasti voi. - Miksi et?
Isäni. Hän voi hieman huonosti.
- Ei kai mitään vakavaa? - Ei, ei oikeastaan.
Hammasongelmia. Hieman vihlontaa alaseiskassa.
Minun todella täytyy lähteä.
Palaan tarinaan. Olin lavalla. Tekemässä kadotustemppua.
Siinä oli tämä manchesterilainen tyttö. En tiedä, mistä nämä ihmiset hommataan.
Mutta hän näytti aivan Istuvalta Härältä. Sain hänet sisälle ja kadotin hänet.
Kaikki meni aivan suunnitelman mukaan ja hän hävisi.
- Ja yhtäkkiä Strombel oli siinä. - Mitä?
Niin, Strombel oli siinä. Sain isot aplodit. Toivoisin voivani tehdä sen joka ilta.
- Mitä hän sanoi? - Hän antoi yhdistelmän kassakaappiin.
Ei hajuakaan, mihin kassakaappiin.
En nähnyt mitään kassakaappia.
Saitko aikaan mitään muuta kuin mahdollisen raskauden?
Kerron, mitä näin. Hänen äidillään, lady Eleanorilla, oli lyhyet, ruskeat hiukset.
Niin, mutta ei ole huora?
Ei, hän ei ole huora. Epäilen vahvasti. Hän on lähes kuninkaallinen.
Joskus hämmästytät minua. Mielesi!
Rauhoitu. Alat hermostua.
Yritän vain selvittää useita eri -
- haarautumia. - En pidä koko jutusta. Se inhottaa minua. Se on kamalaa.
- En pidä koko menettelytavastamme. - Niin, haluat ajatella häntä syyttömänä.
- Mitä pahaa siinä on? - Hänen täytyy olla melkoinen rakastaja.
Yllättäen olet valmis hylkäämään koko tarinan.
Minun on selvitettävä, mitä aamiaismuroja hän popsii.
Nyt keksin. Yhdistelmä on ovessa, huoneessa, jossa hän säilyttää arvokkaita soittimiaan.
- Yhdistelmä on siis olemassa! - Minun on päästävä tuohon huoneeseen.
- Onko sinulla yhdistelmä? - Emme murtaudu huoneeseen, jos sitä suunnittelet.
Sinulla on oltava... Haluan päästä sinne.
Ei, emme tee sitä, sillä se on laitonta.
Sondra, mikä sinua vaivaa? Tämä tyyppi on lordin poika.
He vievät meidät Lontoon Toweriin ja katkaisevat kaulamme.
- Arvaa mitä? - No? - Peter Lyman lähetti sinulle kukkia.
Nimesi lienee Jade Spence? Tietenkin hyväksyin lähetyksen.
- Aivan, olen Jade Spence. - Mitä on tekeillä?
Voi, Vivian...
Peter järjestää juhlat lauantaina ja hän haluaa minun tulevan.
- Kai minun on ostettava uusi mekko. - Hän on todellakin hullaantunut sinusta.
Jos onkin, niin Jade Spencestä.
- Kuka on Jade Spence? - Kunnianhimoinen tutkiva journalisti, -
joka rakastuu omaan tutkimuskohteeseensa.
- Totta kai. Ilman muuta. - Luojan siunausta. Näytän erään jutun.
Ajatelkaa jotain korttia. Yhtä näistä korteista.
Mitä hyvänsä. Oletteko valmis? Ajatteletteko sattumoisin pataseiskaa?
- Ihmeellistä! Kuinka teitte sen? - Harrastuksenpoikanen vain.
Olisipa enemmän aikaa harjoitella, mutta öljylähteeni pitävät kiireisenä.
- Tyttärenne on kovin kaunis. - Tapasitteko hänet?
Olemme hänestä hyvin ylpeitä. Rakastettava tyttö. Selviytyi suuresta vajavuudesta.
Hän oli oppimishäiriöinen.
Hänen äitinsä ja minä käytimme häntä useilla ammattiauttajilla.
- Nyt hän onkin lähes normaali. - Hän on hurmaava.
- Siunausta, kultaseni. Mikä olette horoskooppimerkiltänne? - Olen vesimies.
Olette siis vesimies. Entä uskomuksenne?
- Tarkoitatte uskontoani? - Niin, uskomustanne. - Olen kristitty.
- Entä te? - Minäkö? Synnyin juutalaiseen uskomukseen, -
mutta iän myötä käännyin narsismiin.
Isä?
Minun täytyy puhua kanssasi heti.
Olin juuri aikeissa onkia lantteja rouva Quincyn nenästä.
- Välittömästi. Minulla on asiaa. - Niinkö?
Suonette anteeksi... Missä?
Lopettaisit nuo nolot temput. Miksi olet tuollainen? Esität kunniallista liikemiestä.
Kerroin sen olevan harrastukseni. Rikkaan kauppiaan ajanvietettä.
- Joten siis... - Suokaa anteeksi.
Mene portaita alas. Avaa musiikki- huoneen ovi. Pidän Peterin toisaalla.
Tapaan sinut siellä aivan pian. Onhan yhdistelmä mukanasi?
- Ei, se jäi toisen takkini taskuun. - Mitä? - Aivan.
- Mitä nyt? Sinun on haettava se. - En voi, sillä takki on puhdistettavana.
Tämä siitä seuraa, kun on suppea vaatevarasto.
Ei hätää. Käytän muisti- tekniikkaa. Muistan kaiken.
Täällähän te olettekin. Herra Spence, toivottavasti viihdytte.
Viihdyn mainiosti! Tämä muistuttaa juhliamme.
Järjestimme naamiaiset Palm Beachissä tänä vuonna. Hieno tapahtuma.
Pukeuduin ilveilijäksi. Hän oli Petunia Possu.
- Kulta, haluan kysyä sinulta jotain. - Olihan se siis naamio, vai kuinka?
- Hetkinen vain. - Haluatteko juomista? - Ei, kiitos.
Siinä oli kahdeksan...
Sinistä hevosta. Ei, ei...
Siinä on kymmenen... Kymmenen pyörivää kääpiötä.
Ei, siinä on 12 suihku- konetta ja kahdeksan, ei.
- Hauska nähdä. - Oli kiva tavata.
Rauhoitu. Se oli...
Se oli...
Kahdeksan piikaa lypsyllä -
ja kolme ranskalaista kanaa.
Ei, ei.
Kuusitoista, ei, 21 suihkukonetta.
12 pyörivää kääpiötä.
Heureka!
Tulen kohta takaisin. Käyn vain WC:ssä.
Sidney?
- Sidney, sinäkö siellä? - Olen lukkojen takana!
Hyvänen aika. Mikä yhdistelmä on?
Jostain syystä olen unohtanut sen.
- Näittekö neiti Spencen? - Luulen nähneeni hänen menevän alakertaan.
Se on 16 sinistä hevosta.
Se on 21 suihkukonetta.
Ja 12 kääpiötä. 12 pyörivää kääpiötä.
Luojan kiitos! Luulin, että minusta tulisi yksi niistä luurangoista, -
joita ihmiset löytävät, kun he myyvät talonsa. Varo ovea.
16, 21, 12. Etkö voinut muistaa noita numeroita?
Muistitekniikkani petti minut. Mitä haluat minun sanovan?
Mitä me oikein etsimme täältä? Tämä on niin...
- En ole aivan varma. - Et ole varma?
Älä riko mitään. Jäämme vielä kiinni ja herran haltuun.
Tiedätkö sen härskin vitsin käyrätorven soittajasta ja hänen vaimostaan?
Sidney, laita se pois!
Suonette anteeksi.
Täällä on vain soittimia.
Tämä on täyttä haku- ammuntaa. Usko pois.
- Mikä hätänä? - Kuulitko tuon?
- Luulen, että kuulin jotain. - Mennään pois täältä.
Se tästä enää puuttuukin, että meidät napataan täältä.
Jade?
Siellähän sinä olet. Etsinkin juuri sinua. Vieraat lähtevät pian.
Esittelin vain isälle paikkoja. Hän rakastaa englantilaisia koteja.
Kellarinne teki suuren vaikutuksen. Minulla on mahtava kellari itselläni.
Ei viiniä, mutta ei myöskään jyrsijöitä.
Haetaan juotavaa. Herra Spence, en ole nähnyt teidän juovan mitään koko iltana.
- Voisitko jäädä yöksi? - Mitä?
- Pyydän. - Ei, en voi. - Mikset? - Minun isäni.
Jäisit nyt. Autonkuljettajani voi viedä hänet kotiin.
- Ei. - En voi päästää sinua. Olet liian kaunis. Katso itseäsi. En voi.
Jade?
Kello on neljä aamulla.
- Mitä sinä teet? - En saanut nukuttua, -
joten ajattelin, että ehkä maito auttaa.
Voinko kysyä sinulta jotakin?
Voisitko harkita, ettet palaisikaan kotiisi kesän loppuessa?
- En ymmärrä mitä lisätodisteita tarvitset. - Aiotko kertoa poliisille?
Hän omistaa tarot-kortit. Ei se ole rikos. Hän oli myöhässä pokeripelistä.
Hän on varmasti tarpeeksi viisas hankkiakseen alibin.
Mitä jää jäljelle? Äidillä on lyhyet, ruskeat hiukset. Jos paljastamme hänet...
- Ymmärrän. - Hän ehkä onkin viaton, enkä saa juttua.
Sitten hän tajuaa, että olet -
törkeä teeskentelijä, joka on pitänyt häntä pilkkanaan ja hän jättää sinut.
Sanon vain, että voidaksemme syyttää häntä tarvitsemme todisteita.
Varsinkin, kun kyse on lordi Lymanin pojasta.
Ei tarvitse nostaa syytettä.
Voimme soittaa nimettömän vihjeen.
Tiedätkö kuinka paljon sekopäisiä vihjeitä poliisit saavat?
Aiot soittaa vihjeen Peter Lymanista. He sulkevat puhelimen kesken lauseesi.
Sitä paitsi, jos tarina on totta, haluan itse tuoda sen julkisuuteen.
Joe Strombelin sanoin: "Ensin on saatava tehtyä tarina, joka pitää."
Hyvää syntymäpäivää.
- Kiitos. - Mikä on? Näytät niin apealta.
En suinkaan. Minä vain...
Tulen vain surulliseksi syntymäpäivien aikoihin.
Ymmärrän sen, mutta kai olemme vielä -
tarpeeksi nuoria nauttiaksemme lahjoista. Avaa se.
- Se on niin kaunis. - Pidätkö siitä?
- Se on ihana. - Hyvä. Salli minun.
Jukra.
- Ei sinun olisi tarvinnut. - Minä halusin.
- Itketkö sinä? - En, olen liian sitkeä itkeäkseni.
Nenäonteloni menevät aina tukkoon, kun olen surullinen.
Älä ole. On syntymäpäiväsi.
Voisinpa juhlia kanssasi tänään. Joudun lähtemään kaupungista pariksi päiväksi.
- Niinkö? - Minulla on työasioita, jotka pitää hoitaa.
- Juhlitaan sitten kun palaan. - Hyvä on.
Kiitos paljon lahjasta, se on ihana. Ajattelen sinua aina käyttäessäni sitä.
Et kertonut, että tänään on syntymä- päiväsi. Vien sinut upealle illalliselle.
- Vien sinut hienoon ravintolaan. - Oikeastiko?
Pidätkö McNuggets-kanapaloista?
Entä intialaisesta? Pidätkö mausteisesta ruoasta?
Ei sinun tarvitse, en ole oikeastaan nälkäinen.
Nälkä herää, kun tarjoillaan katkarapuja suolahapossa.
Se on vastustamatonta. Mikä sinua vaivaa?
Ajatteletko Peteriä?
En tiedä. En vain yllättyisi, jos hän kosisi minua jonain päivänä.
Tulet ortodoksisesta perheestä. Hyväksyvätkö he sarjamurhaajan?
Tämä on kallis lahja.
- Lymanin perhe on niin varakas. - Aivan.
Se oli lähes liian ylellistä.
Minun on parasta valmistautua. En ole vielä löytänyt omaa miljonääriäni.
Voi luoja mikä sotku!
Tosiasiat puhuvat häntä vastaan. Palaset alkavat sopia kohdalleen.
- Sinä jälleen! - Aistin, että olet rakastumassa. Pakenin uudestaan.
Ne ovat vain epämääräisiä asioita. Yhteensattumia siellä täällä.
- Liikaa savua, täytyy olla tultakin. - Olet varmasti ollut väärässä useastikin.
En tällä kertaa. Ymmärrän kyllä, -
etteivät todisteet vielä riitä tositoimia varten.
Jos toimit liian aikaisin, hän jää vapaalle jalalle, -
ja myös ammatillinen uskottavuutesi tuhoutuu. Ehkä lopullisesti.
Olen varma, että haluat hänen olevan syyllinen.
Siten saat viimeisen ison jymyuutisesi.
Alan kadota. Sondra, älä petä minua.
Toivon, että katoat lopullisesti.
Häivy elämästäni! En ole valmis tähän.
Minun pitäisi puhdistaa hampaita ammatikseni.
Leipä on... Pystyn tekemään aterian pelkästä leivästä.
Kokonainen ateria pelkästä leivästä.
Painaisin yhdeksän kiloa enemmän, jos söisin niin paljon leipää.
En liho kiloakaan, koska levottomuuteni toimii kuin aerobic.
Saan siis liikuntaa.
Kiitos, kun veit minut ulos syntymäpäivänäni.
Sinä olet tytär, jota en koskaan saanut.
Laskin vain leikkiä! En ole ikinä halunnutkaan lapsia. Mitä siitä saa?
Kohtelet heitä mukavasti, kasvatat heidät, kärsit ja huolehdit heistä -
ja he kasvavat aikuisiksi ja väittävät, että sinulla on Alzheimerin tauti.
- Voisitko ikinä asua Lontoossa? - Elää Lontoossa? En.
Rakastan Lontoota. Älä ymmärrä väärin. Rakastan sitä, mutta -
kielijutuista huolimatta en ymmärrä autoilua.
Koska... Liikenne on vasemmanpuoleinen.
Aina ajaessani täällä, olen varma, että kuolen auto-onnettomuudessa.
- Sidney! - Mikä hätänä?
- Tuolla on Peter. - Sanoit, että hän ei ole kaupungissa.
Niin hän sanoi minulle. Mennään.
Mitä sinä tarkoitat? Tilasin katkarapuja.
Maksa nyt vain.
Miten niin, maksa? Hyvä on, on hänen syntymäpäivänsä.
- Mennään. - Ehkä hänellä on toinen nainen täällä -
ja hän pitää sinusta, mutta on seksuaalisesti mieltynyt häneen.
- Kiitos vaan! - Miksei hänellä ole autonkuljettajaa?
En tiedä. Mitä hän sitten tekeekin, hän haluaa pitää sen salassa.
Minähän sanoin, että hän meni toista tietä.
Voimmeko mennä kotiin? Alkaa sataa.
En voi uskoa, että hän valehteli minulle.
Ehkä hän tekee jotain, mitä häpeää kertoa sinulle.
Ehkä hän on jonkin kerhon jäsen, tai transvestiitti tai jotain.
Tai ehkä hän harrastaa kansantansseja.
Hän varmaankin kertoo minulle jotain, mikä -
saa minut tuntemaan itseni typeräksi, kun ajattelen hänen valehdelleen.
Varmaankin. Tiedäthän, ettei kaikki tässä maailmassa ole pahaenteistä.
Vain käytännöllisesti katsoen kaikki.
Se intialainen ruoka sai minut voimaan pahoin.
Sinä tuskin koskit kobrasalaattiisi. Miten voit voida pahoin?
Auttakaa!
Nainen on kuristettu!
Auttakaa! Nainen on kuristettu.
Soittakaa joku poliisille! Täällä on tapahtunut murha.
- Yläkerrassa on tapahtunut murha. - Auttakaa!
Onko teillä puhelinta? Soittakaa poliisille!
- Voisiko se olla tarot-murhaaja? - He löysivät tarot-kortin. Se on hän.
- Uskomatonta. Nainen asuu tässä talossa. - Se on hän taas. He löysivät tarot-kortin.
Elizabeth Gibson, jälleen lyhyt- hiuksinen ruskeaverikkö.
Meidän olisi pitänyt mennä poliisille aiemmin.
Sanoit, etteivät he uskoisi meitä, -
eivätkä varmaan uskoisikaan.
Sidney, meidän on aika näyttää juttuni oikealle lehtimiehelle.
- Kuinka niin oikealle? - Sellaiselle, joka on elossa.
Vivianin isällä on ystävä, joka työskentelee The Observer -lehdessä.
Se on erittäin värikäs ja melko järkyttävä.
ja siinä on todellakin yksityis- kohtaista todistusaineistoa, -
mutta anna minun kertoa hieman ammattimaisesta journalismista.
Yhdenkään sanomalehden ei ikinä pitäisi julkaista tätä juttua.
Mitä? Miksi?
Se olisi kohtalokkaan vastuutonta ja herjaavaa.
Tässä on pelkästään kutkuttavaa spekulointia.
Näyttäviä teorioita hyvin tunnetun henkilön maineen lokaamiseksi, -
ilman yhtäkään vankkaa todistetta.
Hänen äitinsä oli siis lyhyt- hiuksinen ruskeaverikkö.
Ja hän myöhästyi pokeripelistä ja sanoi lähtevänsä matkalle ja jäi kiinni valheesta.
Kyllä, mutta kuka pitää tarot-kortteja käyrätorven alla?
Ei ole laitonta omistaa tarot-pakkaa, tai pitää sitä missä haluaa.
Näyttäisit hölmöltä oikeudessa syytöksinesi -
ja sinne päätyisit, koska hänellä ei olisi muuta mahdollisuutta kuin haastaa sinut -
ja sanomalehti oikeuteen ja hän voittaisi.
- Ja mennä poliisille? - Olin tulossa siihen.
Anna minun ensiksi jatkaa pitkästyttävää luennointiani.
Vivianin isä ja minä olemme tunteneet kauan.
Hän sanoi sinun opiskelleen journalismia.
Puhuit vihjeen saamisesta. Et paljasta tietolähdettäsi, -
mutta olet päästänyt mielikuvituksesi laukkaamaan.
Ei, en. Mitä jos kertoisin, että lähteeni oli Joe Strombel.
- Edesmennyt Joe Strombel? - Niin.
Tarkoitatko, että ennen kuolemaansa, hän antoi journalismin opiskelijalle -
merkittävän jutun, eikä ratkaissut sitä itse.
Emme sanoneet sen tapahtuneen ennen hänen kuolemaansa.
- Mitä? - Ei. Hän sai jutun ennen kuolemaansa -
ja sitten hän kuoli ennen kuin pystyi ratkaisemaan sitä.
Miksi hän antoi sen sinulle? Hän ei tiennyt kuolevansa.
En usko tuota. Tunsin Joe Strombelin hyvin.
Jos hänellä olisi ollut luotettava vihje, -
hän olisi selvittänyt tapauksen itse, tarvittaessa vaikka haudastaan.
Entä se, kun Peter oli lähistöllä yönä, jolloin murha tapahtui?
Ymmärrän kuinka jännittävää sen on täytynyt olla opiskelijalle -
ajatella, että on jonkin noin suurenmoisen jäljillä.
Niin hän onkin! Tämä tyttö on vainukoira. Katso häntä.
Hän voisi myydä jutun mille tahansa sensaatiolehdelle kaupungissa.
Nyt, kun olen kertonut sinulle journalismista, -
haluan kertoa kuinka katastrofaalista olisi ollut kaikille osallisille, -
jos olisitte vieneet tulokset tutkimuksestanne jollekin lehdelle.
Poliisi on tänään pidättänyt tarot-murhaajan.
Ja hän ei taatusti ole Peter Lyman.
- Mitä? - Kaupungin lehtiä painetaan tuon uutisen kanssa juuri tällä hetkellä.
Se oli apumies nimeltään Henry Banks, joka tunnusti tekonsa.
Banks on harhainen vainohullu, joka on antanut Scotland Yardille -
tietoja, joita vain tappaja voi mahdollisesti tietää.
Hän on johdattanut poliisin kahden uuden ruumiin luo -
ja DNA-kokeet ja sormenjälki, joka löydettiin, täsmäävät.
Tiedän, että tämä mutkistaa jymyjuttuasi, mutta Henry Banks on tarot-murhaaja.
Ei lordi Lymanin poika.
En voi sanoa, ettenkö kävelisi pilvissä.
Jos joskus saan Joe Strombelin kiinni, tapan hänet.
Toivon vain, että Peter antaa minulle tekoni anteeksi.
- Miksi? - Valehtelin hänelle. En ole Jade Spence.
Olen törkeä, kieroileva, kunnianhimoinen lukiolainen.
- Valehtelin hänelle koko ajan. - Kulta, niin teki hänkin.
Hänen valheensa kalpenee sen rinnalla, mitä olen tehnyt.
Mene naimisiin hänen kanssaan Jade Spencenä. Älä kerro hänelle.
Sinun ei tarvitse olla Sondra Pransky enää koskaan. Nai hänet Jade Spencenä.
En halua, että joudun hankkimaan sinulle isänpäivälahjan joka vuosi.
Kuinka kertoisin tämän sinulle, kulta, mutta sinut on adoptoitu. Ymmärrätkö?
Äitisi ja minä olimme orpokodissa, halusimme vammaisen lapsen ja...
Viimeinkin. Vain me kahdestaan koko viikonlopun.
- Ajattelin, että pitäisit tästä paikasta. - Täällä on ihanaa.
- Minun on tunnustettava jotain. - Voi luoja, niin minunkin.
- Anna minun kertoa ensin. - Ei, anna minä kerron ensin, pyydän, -
koska se on vaivannut minua koko päivän. Haluan vain purkaa sen sydämeltäni.
Kun sanoin sinulle meneväni työmatkalle muutamaksi päiväksi, minä valehtelin.
- Minä tiedän. - Sinä tiedät? Miten?
- Minä näin sinut. - Näit minut? Et kai?
- Olin päivällisellä ja... - Isäsi kanssa?
- Itse asiassa... - Ei sillä ole väliä.
Todellisuudessa -
isäni omistama yritys fuusioituu Lähi-idässä olevan yrityksen kanssa.
Se on todella herkkä tilanne ja mitä vähemmän siitä tiedetään, sen parempi.
Emme halunneet lehdistön saavan vihiä. Tiedän, että se ei ole mikään tekosyy.
Olen vain todella pahoillani tästä äärimmäisestä salailusta.
Ei se mitään. Olen onnellinen.
Ne ovat sinun omia salaisia asioitasi. Ei se haittaa.
Isäsi siis vei sinut ulos syömään syntymäpäivänäsi ja sinä näit minut.
Kuinka inhottavaa. Siis, vihaan eniten tässä maailmassa valehtelua.
Mitä?
- Peter... - Niin, Jade?
- Peter... - Ai niin. Mitä halusit kertoa minulle?
- Jade, voit kertoa aivan kaiken. - Minun nimeni ei ole Jade Spence.
- Eikö? - Ei. Nimeni on Sondra Pransky.
Ja isäni ei ole isäni. Hänen nimensä on Sidney Waterman.
Hän on taikuri nimeltä Splendini. Minä olen journalismin opiskelija.
Älä edes kysy, millaista hullua, väärää tietoa -
saimme, kun luulimme sinun olevan tarot-murhaaja.
Tarkoitan, että en tuntenut sinua silloin. Muistatko?
Toki heti opittuani tuntemaan sinut, tiesin, ettei se voi mitenkään olla totta.
Ja nyt poliisi on pidättänyt murhaajan, eli kaikki on hyvin.
Matkan varrella tietenkin rakastuin sinuun -
ja nyt olen totaalisesti tyrinyt kaiken ja...
- Kuka kertoi sinulle tämän? - Journalisti. Hän on nyt menehtynyt.
Todella typerää. Hän oli innokas etsimään viimeistä jymyjuttuaan.
Olen niin pahoillani.
Ymmärrän täysin, jos et enää koskaan halua puhua kanssani, -
- tai et halua nähdä minua... - Neiti Pransky.
Ei ainoastaan, etten ole sinulle vihainen, vaan sinä...
- Sinä täydellisesti pelastit päiväni! - Mitä?
Jo se, että minun epäiltiin olevan niin kekseliäs, dramaattinen paholainen.
- Rakastan sitä! - Rakastatko?
Se on yksi hauskimmista, hulluimmista kuulemistani jutuista, enkä malta odottaa, -
että pääsen kertomaan kavereilleni klubilla.
- Peter? - Niin kultaseni?
- Haluan kysyä sinulta jotain. - Totta kai, mitä tahansa.
Miksi piilottelit tarot-korttipakkaa musiikkihuoneessasi?
Kuinka sinä siitä tiedät?
Olin vain vainoharhainen. Hullua.
- Tutkin huoneen. - Voi kulta, sen piti olla yllätys.
Ostin ne sinulle. Ne ovat viktoriaaniset tarot-kortit.
Sanoit, että olet innostunut sellaisista asioista. Sen piti olla lahja sinulle.
- Olet niin... Tunnen itseni niin tyhmäksi! - Kultaseni, älä välitä. Mikä harmi.
- Unohdetaan koko asia. - Ei...
Nyt, kun olemme tunnustaneet syntimme, jatketaan vain elämäämme.
- Todellako? - Kyllä. Haluan kuulla kaiken todellisesta sinusta.
Ja vakuutan sinulle jo etukäteen, että rakastan sitä.
Voi luoja, sinä hiiviskelit musiikkihuoneeseeni?
Eli syy hänen hiippailuunsa oli tämä salainen liikeasia, -
- joka onkin liian arka aihe puhuttavaksi. - Valitan, mutta en usko sitä.
- Mitä? - Se mies on valehtelija ja murhaaja.
- Ja sanon tämän kaikella kunnioituksella. - Sidney...
- Lapseni, tiedän mistä puhun. - Älä kutsu minua lapseksesi.
Muistatko, kun olimme kartanolla ja löysin johtolangan? Pidit minua hulluna.
Pidin sinua hulluna niin monesti, etten muista jokaista kertaa.
Muistatko tämän pienen yksityis- kohdan? Tämän johtolangan?
- Kyllä, Betty G. - Aivan, Betty G.
Tarkistin kaikki murhatut tytöt.
Tyttö, joka oli murhattu yönä, jolloin näimme Peterin, oli Elizabeth Gibson.
- Mitä sitten? - Betty on usein lyhenne Elizabethista.
Älä viitsi, Sidney. Se on kaukaa haettua.
Oletetaan, että haluat jonkun pois kuvioista, jäämättä kiinni.
Kukaan ei halua jäädä kiinni, Sidney.
Hän halusi päästä eroon Elizabeth Gibsonista, Betty Gibsonista.
On siis sarja murhia, jotka on tehty tyylikkäästi, tarot-korteilla.
- He sanoivat, että hän oli mielipuoli. - Hän ostaa tarot-korttipakan ja piilottaa sen.
Oletettavasti hän piilottaa sen, vaikkapa musiikkihuoneeseen.
- Vaikkapa käyrätorveen. - Sidney!
- Käyrätorveen! - Menetän hermoni kanssasi.
En väitä hänen tehneen kaikkia murhia. Hän tappoi vain Elizabeth Gibsonin -
ja naamioi sen tarot-murhaajan tekemäksi, jotta ei jäisi kiinni.
Henry Banks tunnusti kaikki murhat.
Henry Banks on sekopää. Hänellä on aistiharhoja.
Hyvänen aika. Tiedät kyllä ne tyypit, jotka kehuskelevat, kun jäävät kiinni.
Henry Banks...
Minne olet menossa? Poliisit sysäävät kaikki selvittämättömät murhat Banksin syyksi.
- He eivät ole napanneet ketään vuosiin. - Peter ei satuttaisi kärpästäkään.
- Niinkö? Entä kärpästä, joka puhuu? - Mitä?
- Aivan! - Miksi Peter tappaisi prostituoidun?
Koska se näyttää huonolta hänen ansioluettelossaan.
Kuka tietää, millainen likainen elämä hänellä onkaan?
Oletko menettänyt järkesi lopullisesti? Mikä sinua vaivaa?
Prostituoituko olisi kiristänyt Peteriä? Naurettavaa.
- Mitä sinä oikein sekoitat ulostus- lääkkeeseesi? - Minne olet menossa?
Sinä et ymmärrä! Se pilaisi hänen maineensa!
Voisitko tuoda veden ulos?
Saanko sanoa yhden asian? Strombel ei yhtyisi mielipiteeseesi.
En halua puhua Joe Strombelista. Parempikin journalisti voi olla väärässä.
Mutta hän ei ole. Kyse on kiristyksestä.
Sinä olet kyyninen pessimisti, joka näkee lasin aina puolityhjänä!
Väärin. Näen lasin puoliksi täynnä, mutta myrkkyä. Ja sinä päädyt juomaan sen!
Sinä et tiedä mitään. Sinulla ei ole journalistin vaistoja.
Sinä olet tyyppi, joka kadottaa silkki- nenäliinoja ja katkoo ihmisten solmiot.
Tee kaikille palvelus. Palaa korttitemppujesi pariin.
- Kerroitko hänelle? - Kyllä, kerroin hänelle.
Ja sain sen näyttämään siltä, kuin kaikki olisi yhtäkkiä selvinnyt minulle.
Tiedän olevani oikeassa. Hän vain ei kuuntele minua. Hän vihaa minua.
Täytyy sanoa, että joskus olen huolissani hänestä.
En usko näkeväni sinua enää.
Jos tästä voi saada jymyuutisen, hän kyllä hoitaa sen sinulle.
Kuolemaa ei voi petkuttaa loputtomiin. Ja olen käyttänyt kaikki tuntemani keinot.
Huolehdi hänestä. Hän on herttainen tyttö.
Tarkista myös hänen tarot-korttinsa. Pelaako hän täydellä pakalla?
Olen journalisti. Teen juttua Elizabeth Gibsonista. Tiedän, että hän asui täällä.
En tuntenut häntä. Näin tuskin koskaan hänen tulevan tai menevän. Hän oli hiljainen.
Tiesin, mitä hän teki elääkseen.
Mutta viihdyttikö hän vieraitaan täällä, vai ei. Sitä en osaa sanoa.
Suokaa anteeksi, olen -
journalisti ja teen juttua Elizabeth Gibsonista.
Jos tietäisitte hänestä yhtään mitään, minä...
- Mistä lehdestä olette? - Washington Postista.
Olen yksi parhaista toimittajista...
Katsoitteko Presidentin miehet - elokuvaa? Minä olin se lyhyt mies.
Miksi amerikkalainen lehti on kiinnostunut asiasta?
Teemme ison jutun. Matkustus ja vapaa-aika -osasto tekee kunnon jutun -
paikoista, joita kannattaa välttää kuin ruttoa.
Saatte hyvän korvauksen vaivannäöstänne.
Hyvä on, hyvä on. Tunsin Betty Gibsonin.
Hän oli erittäin kovapintainen, -
mutten silti usko, että hän ansaitsi kuolla.
Sanoitteko Betty Gibson?
Kaikki sanoivat häntä Bettyksi. Se oli hänen nimensä.
Todellako? Tunsitteko yhtään hänen asiakkaistaan?
Hän tunsi varmasti lukemattomia miehiä. Hän oli erittäin seksikäs.
Ette varmaan nähneet sitä niistä kuvista.
Hän oli aiemmin erittäin kaunis, siloposkinen blondi.
Sellainen, josta miehet hullaantuvat.
Blondi? Mutta lehdissä, kuvissa...
Tiedän kyllä. Hän teki virheen leikkaamalla hiuksensa ja värjäämällä ne mustaksi.
Luoja tietää miksi.
Ehkä miellyttääkseen jotain vakioasiakastaan.
Oliko hänellä vakituisia asiakkaita?
Ainakin yksi. Ne tyypit eivät koskaan käytä oikeita nimiään.
Erästä rikasta poikaa hän kyllä tapaili usein.
Hänen nimensä oli Peter.
- Entä sukunimi? - Peter Yardley. Peter Yardley?
- Yardley? Yardley. - Haloo? Herra Spence tässä.
Sid. Sid Waterman-Spence.
Sid Waterman-Spence tässä. Mihin minä soitin?
Päivää, Sidney. Peter Lyman täällä.
Vietämme Sondran kanssa viikonloppua isäni maatilalla.
- Olisit tullut mukaan. - Ei se mitään.
Hän antoi tämän numeron. Voisinko puhua hänen kanssaan?
Toki. Hetkinen.
- Hei, Sidney. - Löysin varsinaisen tietoaarteen.
Olin nuuskimassa...
Tietoja Elizabeth Gibsonista.
Häntä kutsuttiin Bettyksi. Bettyksi! Häntä kutsuttiin Bettyksi.
Hänellä oli jonkinlainen pitkäaikainen kumppanuus, -
erityinen suhde johonkin nuorukaiseen nimeltä Peter.
Sukunimi ei sovi, mutta olen varma, että henkilö on sama.
Tämä on järjetöntä.
Lopeta häiriköiminen, Sidney. Tapaus on loppuunkäsitelty.
Kuuntele, kaikki sopii yhteen.
Olet yksin siellä tosi, tosi vaarallisen miehen kanssa.
Siinä on kaksi tosia. Sinun on palattava heti kaupunkiin.
Jos olisin huomannut todisteen häivänkin, en olisi antanut tunteilleni valtaa.
Totuus on, että olen hulluna häneen. En voi ahdistua kiusallisista salaliittoteorioista.
Olen varma, että hän tappoi naisen -
ja sai sen näyttämään tarot-murhaajan teolta.
Sinä et näe sitä, koska olet ihastunut.
Kuuntelehan. Tämä on hullua. En halua enää puhua tästä.
Hermostun tästä liikaa. Anna minun viettää kiva viikonloppu.
Keskustellaan, kun palaan. Lopeta näiden vainoharhaisten ajatusten tuputtaminen!
- Onko Sidney kunnossa? - On kyllä.
Rakastan todellakin Sidneytä, -
mutta hänen pakastaan puuttuu pari korttia. Hän on kaheli.
Niinkö? Millä tavalla?
Puhutaan siitä myöhemmin. Vaihdan vaatteeni.
Niin? Aivan, herra.
Tyttäreni on maaseudulla herra Lymanin kanssa.
Menen sinne myöhemmin ja hän pyysi minulta, -
jos voisin noutaa hänen punaisen kashmir- villapuseronsa. Hän jätti sen kai yläkertaan.
- Punaista kashmiria? - Aivan, punainen villapusero. Ikään kuin tomaatin punainen.
- Kuin paloauto. Kuin poskipuna. - Ymmärrän. Punainen.
Tutkin löytäisinkö sitä.
- Herra? - Katselin vain Stradivariusta.
Soittelen jotain viululla itsekin. Prokofjevia ja Bartókia, Hot Canary...
Mutta vain herra Lyman tietää numero- yhdistelmän tuonne huoneeseen.
Aivan, mutta hän halusi kertoa sen minullekin, kaiken varalta.
Elämähän on täynnä oikkuja. Infarkti, äkillinen veritulppa, tai salaman isku...
Kultaseni, rakastan sinua. Aidosti. Olet upea nainen, hieno palvelija ja -
kunniaksi rodullesi. Tarkoitan sitä. Sanon sen suoraan sydämestäni.
Huomaan, ettet löytänyt villapuseroa. Hän kai unohti sen jonkun toisen luo.
Hänellä oli vaikeuksia pitää reisiään yhdessä, mutta...
Minäpä tästä lähdenkin. Soitan sinulle niin mennään lounaalle.
Herra Lyman? Herra Spence oli täällä ja hän kävi musiikkihuoneessa.
- Mitä tarkoitat? - Kerrassaan erikoinen tapahtumaketju.
Herra Spence tuli etsimään tyttärensä villapuseroa.
Sanoi tytön kyselleen sitä. Sitten hän olikin jo musiikkihuoneessa.
Hän käyttäytyi kuin olisi juopotellut.
Aivan.
Selvä, Margaret. Kiitos. Kuulemiin.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä. Varsin pian.
On niin kivaa olla täällä kanssasi, omassa rauhassa.
Kaukana kiireistä.
Tosiaan.
Tulen tänne usein lukemaan ja kalastamaan. Järvessä on taimenia.
Mitä mielessäsi liikkuu?
- Tahdotko todellakin tietää? - Tahdon.
Mietin, kuinka ironista ja traagista elämä onkaan.
- Miksi? - Tapasin sinut pelastaen sinut hukkumasta -
ja huomasin sinut kerrassaan lumoavaksi.
Nyt olemme kiertäneet koko kierroksen ja valitettavasti sinun on hukuttava.
- Mitä? - Sidney on kai saanut jo selville, että tapoin Betty Gibsonin.
Puolustuksekseni sanon, ettei muutakaan keinoa ollut.
Aluksi onnistuin salaamaan henkilöllisyyteni häneltä, -
mutta tapasin hänet liian monesti vuosien aikana.
Hän sai selville kuka olen.
Siitä alkoikin jatkuva rahan vaatiminen, -
enkä voinut sallia sen jatkuvan, vai kuinka?
Koko elämäni ja urani olisivat olleet alati hänen oikkujensa panttivankeina.
Tutkin siis tarot-murhia.
Harjoittelin suunnitelmaani ja loputhan tiedätkin.
Jos teet jotain minulle, Sidney saa sen selville! Hän kertoo jollekulle.
Ei, ei. Sinä menetät henkesi veneily- turmassa ja Sidney myöhemmin tänään.
Kukaan ei tiedä yhteydestänne, -
koska todellisuudessa ette ole isä ja tytär, vai kuinka?
Eikä kukaan vaivaa päätään tutkimalla jonkun oudon viihdyttäjän...
Kuunteletko sinä? Kukaan ei vaivaa päätään tutkimalla -
jonkun oudon, minulle tuntemattoman Splendini-nimisen viihdyttäjän kuolemaa.
Apua! Apua! Auttakaa minua.
Kovin rauhallista, eikö vain.
Oman järven hyviä puolia.
Päästä irti minusta!
Päästä irti!
Poliisi?
Peter Lyman tässä. Tarvitsen poliisia välittömästi.
Lymanin kartanolle.
Tapahtui kamala veneily- onnettomuus. Nainen on hukkunut.
Se on kammottavaa. Tulkaa nopeasti. Kiitoksia.
He arvelevat löytäneensä ruumiin.
Osanottoni.
Viimeksi nähdessäni hänet...
Hän sanoi haluavansa päästä yhteyteen luonnon kanssa.
Luulin hänen haluavan rauhaa ja hiljaisuutta.
Oliko hän masentunut, tai muuta sellaista?
Luoja, ei. Ellei hän sitten salannut sitä minulta.
- Kuulitteko avunhuutoja? - En.
Kuuntelin täällä musiikkia, pahus soikoon.
Kuinka ironista. Kun kohtasimme, pelastin hänet hukkumasta klubimme uima-altaassa.
Hän oli niin kovin huono uimaan.
Tervehdys!
Teeskentelin altaalla saadakseni huomiosi.
Itse asiassa olin aiemmin Brooklynin uimajoukkueen kapteeni.
Kiehtovaa havainnointia. Lyman kadotti kalvosinnapin prostituoidun asunnolle -
ja naisen surmasi myöhemmin tarot-murhaaja.
Tämä rehti veikkonen vieraili epämääräisten naisten luona.
Elizabeth Gibsonin huonoa onnea oli päätyä kiristäjän rooliin.
Se on kauniisti kirjoitettu tarina -
ja yksi tutkivan journalismin huippuhetkiä pitkiin aikoihin.
- Lehtemme julkaisee sen ylpeänä. - Osa kunniasta kuuluu Joe Strombelille.
Innoituksesta, hän opetti minulle enemmän kuin osaan selittää.
Ja myöskin edesmenneelle Sidney Watermanille. Splendinille.
Hyvälle kaverille, joka auttoi tutkimuksissa.
Ilman häntä en olisi onnistunut.
Sidney, missä ikinä sitten oletkin, -
en koskaan unohda sinua.
- Kuinka te tänne jouduitte? - Minäkö?
En tottunut ajamaan väärällä puolella katua!
Ajelin vain siellä maaseudulla.
Yhdysvalloissa olisin ollut sankari. Olisin pelastanut hänet.
Mutta täällä taas... Se on yksi Lontoossa asumisen haittapuolista.
Myönnän, että teatterit ovat parempia. Paljon hyviä intialaisia ravintoloita.
- Mitä te teitte? - Mitäkö? Olen Splendini. Taikuri.
- Haluaisitteko nähdä jotain? - Kyllä. - Riittääköhän aika korttitempulle?
- Aikaa on uskoakseni ikuisesti. - Sepäs sattui. Näytän sen korttitempun.
Sanon tämän suoraan sydämestäni, täysin vilpittömästi.
Kaikella kunnioituksella. Olette hieno ryhmä. Fantastinen porukka.
Rakastan teitä ja tunnen vastarakkautenne.
Voitte olla kuolleita, mutta älkää olko lannistuneita. Koska...
Älkää ajatelko kuoleman tekevän teistä vajavaisia. Ollessani lapsi minä änkytin.
Sisulla ja sinnikkyydellä saattaa päästä pitkällekin.
Valitse kortti, Alma. Mikä kortti tahansa.
Ota pois vaan. Rohkeasti, kultaseni. Kerrassaan fantastista.